A, Am, Ema, rame, mrena, Lerman, mineral, terminal, Lamartine, alimentari, Rita MacNeil, Marina Letica, Maria Neculita, Maciel Ubiratan
Lijepa zagonetka.
Jedno pitanje zbog širenja znanja. Gimnastičarka ima u prezimenu slovo ț (slovo T sa zarezom ispod) koje se čita kao slovo c (Neculița - izgovor [nekulica]). Nije obično slovo t koje isto postoji u rumunjskoj abecedi. U pravopisnim prvilima hrvatskoga jezika (https://pravopis.hr/pravilo/pisanje-imena/47/) je pravilo, da se imena iz stranih jezika koji se služe latinicom pišu izvorno, tj. onako kako se pišu u jeziku iz kojega su preuzeta. Dijakritičke znakove kod nekih samoglasnika (npr. é - kod André ili ó - kod Joan Miró) se kod sastavljanja zagonetaka obično ispušta. Znači da jednako važi i kod slova ț?
Zanima me kako koristite slova iste prirode za albanska imena? Na primjer, poznati albanski gitarist koji živi u Hrvatskoj PETRIT ÇEKU. Ç na albanskom = Č na hrvatskom. U ovom slučaju, koje se slovo koristi? Možda se Ç zamjenjuje s C? Ismail Gagica
A, Am, Ema, rame, mrena, Lerman, mineral, terminal, Lamartine, alimentari, Rita MacNeil, Marina Letica, Maria Neculita, Maciel Ubiratan
OdgovoriIzbrišiLijepa zagonetka.
Jedno pitanje zbog širenja znanja. Gimnastičarka ima u prezimenu slovo ț (slovo T sa zarezom ispod) koje se čita kao slovo c (Neculița - izgovor [nekulica]). Nije obično slovo t koje isto postoji u rumunjskoj abecedi. U pravopisnim prvilima hrvatskoga jezika (https://pravopis.hr/pravilo/pisanje-imena/47/) je pravilo, da se imena iz stranih jezika koji se služe latinicom pišu izvorno, tj. onako kako se pišu u jeziku iz kojega su preuzeta. Dijakritičke znakove kod nekih samoglasnika (npr. é - kod André ili ó - kod Joan Miró) se kod sastavljanja zagonetaka obično ispušta. Znači da jednako važi i kod slova ț?
Vojko Maksimčuk
Da, to je dobro uočena falinga, mada su je uglavnom pisali s običnim "t".
OdgovoriIzbrišiMislim da se ta strogoća ne primjenjuje jer je dijakritičkih znakova u stranim jezicima previše.
OdgovoriIzbrišiZanima me kako koristite slova iste prirode za albanska imena? Na primjer, poznati albanski gitarist koji živi u Hrvatskoj PETRIT ÇEKU. Ç na albanskom = Č na hrvatskom. U ovom slučaju, koje se slovo koristi? Možda se Ç zamjenjuje s C?
OdgovoriIzbrišiIsmail Gagica